1
00:00:01,80 --> 00:00:03,440
- (WINDFLUITEN)
- (VOGELKREEUW)

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,880
Dit is het. Royston Vasey.

3
00:00:07,00 --> 00:00:09,520
Deze foto's doen het niet
gerechtigheid, meneer Wint.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,440
Dat doen ze niet, meneer Kidd.
Maar onthoud, dat is eerder

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,520
- en dit is erna.
- Ja.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,320
- Ja, ja.
- Wat is het?

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,160
Vertel het mij.
Het is niet de bedoeling dat dat daar is.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,360
O ja.

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
Nou, het zal moeten gaan,
De heer Wint.

10
00:00:32,760 --> 00:00:34,200
Ik ben bang van wel, Mr Kidd.

11
00:00:35,560 --> 00:00:37,00
Moet niet denken
het zal een probleem zijn.

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,760
MR KIDD: Ik weet zeker dat het de lokale bevolking is
zijn vriendelijk genoeg.

13
00:00:51,40 --> 00:00:52,720
Tot ziens dan. Tot ziens.

14
00:00:54,480 --> 00:00:56,400
- (HONDENWHIMPERS)
- KIND: Stop!

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,840
Stop! Stop!

16
00:00:59,960 --> 00:01:02,00
(HOND jankt)

17
00:01:02,120 --> 00:01:03,320
Houd op!

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,960
Oei! Ik heb het je verteld. Kom op.

19
00:01:18,40 --> 00:01:19,800
(STOMP EN JUDY mompelen)

20
00:01:21,840 --> 00:01:24,00
(FLESSEN KLATTEREN
EN SMASHS)

21
00:01:24,120 --> 00:01:25,520
PUPPETEER: Klootzak!

22
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
Goedemorgen Benjamin!

23
00:01:42,240 --> 00:01:43,480
(GROENEN)

24
00:01:43,600 --> 00:01:45,560
O! Goedemorgen, tante Val.

25
00:01:45,680 --> 00:01:48,880
- Heb je goed geslapen?
- Ja, bedankt.

26
00:01:49,00 --> 00:01:51,960
Eventuele gebruikte tissues
moet u afvoeren?

27
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Nee!

28
00:01:57,480 --> 00:01:59,520
Hoe is het je gisteravond vergaan?
Heb je je vriend ontmoet?

29
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
Nee, | moet hem gemist hebben.

30
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
(SPUIT GEsis)

31
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
(hoest en sputtert)

32
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Eigenlijk | vroeg ik me af
als | zou hem misschien een ring kunnen geven,

33
00:02:05,960 --> 00:02:07,880
Ontdek wat er is gebeurd.

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,240
Natuurlijk mag dat.

35
00:02:17,360 --> 00:02:19,200
Terwijl u bij ons verblijft,
wij willen dat je ontspant

36
00:02:19,320 --> 00:02:21,520
en behandel deze plek
net als je eigen huis.

37
00:02:24,120 --> 00:02:26,240
Een momentje!

38
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
Gaan.

39
00:02:47,160 --> 00:02:48,840
Goedemorgen, mevrouw Levinson!

40
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
O, daar ben je, Iris.

41
00:02:52,400 --> 00:02:53,880
Oh, ik ben zo blij dat ik wegga.

42
00:02:54,00 --> 00:02:56,320
Het wordt één grote
bouwterrein hier binnenkort.

43
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
Bendes van marines
fluiten naar vrouwen,

44
00:02:58,400 --> 00:03:00,80
met hun billen
uit hun broek hangen.

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,560
| Weet u, mevrouw Levinson!

46
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
Ik heb de melk geannuleerd,

47
00:03:04,480 --> 00:03:06,360
het slachtafval van de hond
en mijn tarotvrouw.

48
00:03:06,480 --> 00:03:08,600
Nou, hang haar op! Ze wist het niet
| ging weg,

49
00:03:08,720 --> 00:03:10,320
dus veel kan ze niet hebben.

50
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
Nee, mevrouw Levinson.

51
00:03:11,840 --> 00:03:13,680
Maar de kippenman komt eraan
Vrijdag, zoals gewoonlijk,

52
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
dus vergeet het niet.

53
00:03:15,720 --> 00:03:18,720
Oh, heb je er geen hekel aan om weg te gaan,
Iris?

54
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Er is zoveel
je moet het onthouden!

55
00:03:20,960 --> 00:03:24,840
Jaeger-pakken, Gucci-schoenen,
Chanel-tas...

56
00:03:24,960 --> 00:03:28,80
Zal | doe deze onderbroeken erin
laten weken, mevrouw Levinson?

57
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
Ken jij Antigua, Iris?

58
00:03:30,480 --> 00:03:32,200
Is hij de kippenman?

59
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
Nee, liefde. Antig-wa, de plaats,
in het Caribisch gebied.

60
00:03:35,640 --> 00:03:38,720
Saffierblauwe oceanen,
wolkenloze luchten...

61
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
(HAWKEN EN SPITS)

62
00:03:39,960 --> 00:03:41,40
(IJZEREN GEsis)

63
00:03:41,160 --> 00:03:43,360
Reis je, Iris?

64
00:03:43,480 --> 00:03:45,600
Nou ja, we hadden een week geboekt
in Kendal, maar...

65
00:03:45,720 --> 00:03:47,280
| vraag niet veel,

66
00:03:47,400 --> 00:03:50,80
maar het tapijtmagazijn blijft bestaan
Eddie werkt als een zwarte,

67
00:03:50,200 --> 00:03:53,440
Dus we kunnen het alleen maar redden
zes of zeven keer per jaar.

68
00:03:53,560 --> 00:03:55,720
| weet niet hoe sommige mensen
zonder pauze langskomen.

69
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Jij ook, Iris?

70
00:03:56,960 --> 00:03:58,600
Op mijn schema,
Ik ben helemaal op

71
00:03:58,720 --> 00:04:00,240
tegen de tijd
Ricki Lake komt op.

72
00:04:00,360 --> 00:04:03,120
Nou, ik en Ron nemen de honden mee
voor een wandeling langs Plumpton Rocks

73
00:04:03,240 --> 00:04:04,600
wanneer we willen ontspannen.

74
00:04:04,720 --> 00:04:07,360
Ja, maar smaak
een heel persoonlijke zaak.

75
00:04:07,480 --> 00:04:09,00
| bedoel, kijk naar jou en Ron.

76
00:04:09,120 --> 00:04:10,640
| zou mijn huis niet met stenen bekleden.

77
00:04:10,760 --> 00:04:11,960
Het lijkt op een witte vulling

78
00:04:12,80 --> 00:04:14,200
in een mond
vol rotte tanden.

79
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
Het is geen wonder
some people have to drink

80
00:04:17,480 --> 00:04:19,00
net zoveel als zij.

81
00:04:19,120 --> 00:04:21,360
Wees voorzichtig
met dat nachtjapon, lieverd.

82
00:04:21,480 --> 00:04:24,120
Het kostte meer
dan je Kay's catalogus verschuldigd bent.

83
00:04:25,680 --> 00:04:27,440
(STOOM GEsis)

84
00:04:27,560 --> 00:04:28,760
(IRON STICKS)

85
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
Ja, mevrouw Levinson.

86
00:04:32,960 --> 00:04:35,440
Eh, we hebben de meeste hiervan gezien!

87
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
- Hebben wij?
- Ja.

88
00:04:37,00 --> 00:04:41,200
Gezien, gezien, gezien, gezien,
gezien, gezien, gezien.

89
00:04:41,320 --> 00:04:42,720
O, dat heb ik niet gezien.

90
00:04:42,840 --> 00:04:44,800
O, | hebben. It's really good.

91
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
Is het? Hoeveel moorden?

92
00:04:48,760 --> 00:04:50,920
- Zeven.
- O, is dat alles?!

93
00:04:51,40 --> 00:04:53,440
Het is de manier waarop hij dat doet
het. Hij doodt er een door gulzigheid,

94
00:04:53,560 --> 00:04:55,320
one by greedy, sexy,

95
00:04:55,440 --> 00:04:57,400
lelijk, slaperig...

96
00:04:57,520 --> 00:04:58,960
... dom en verlegen.

97
00:05:00,480 --> 00:05:02,160
Het was niet zo goed.

98
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
| hou niet van
toch die Bradley Pitts.

99
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
Nee?

100
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
Te veel acteerwerk.

101
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Hier, kijk eens naar deze.

102
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
- Ja?!
- Oh! Het spijt me, liefje.

103
00:05:23,320 --> 00:05:25,560
Ehm, ben je open?

104
00:05:25,680 --> 00:05:27,880
Ja!

105
00:05:28,00 --> 00:05:29,760
Kan | je überhaupt helpen?

106
00:05:29,880 --> 00:05:32,760
Dat kan zeker. Ik ben meneer Wint.
Dit is meneer Kidd.

107
00:05:32,880 --> 00:05:34,00
Uhm.

108
00:05:35,400 --> 00:05:36,320
Ben je lokaal?

109
00:05:36,440 --> 00:05:38,880
Eh, nee. Wij zijn aan het dirigeren
een onderzoek namens

110
00:05:39,00 --> 00:05:40,440
van PQ Bouw

111
00:05:40,560 --> 00:05:42,240
en wij moeten u van dienst zijn
met deze papieren.

112
00:05:42,360 --> 00:05:43,280
Oeh! Oeh!

113
00:05:43,400 --> 00:05:46,480
Het is, eh, niets
om bezorgd over te zijn.

114
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
Gewoon een melding

115
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
dat we een nieuwe weg aanleggen
in jouw omgeving.

116
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
Geen weg! Slecht!

117
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
(WHIMPERS)

118
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
Dit is een plaatselijke winkel
voor de lokale bevolking!

119
00:06:01,480 --> 00:06:02,760
Er is hier niets voor jou!

120
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Luister, liefje,
we zijn een beetje geduwd.

121
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
Het enige wat u hoeft te doen is dit te ondertekenen
en lees het document.

122
00:06:09,760 --> 00:06:12,40
Is dat een kroon die u draagt?

123
00:06:13,80 --> 00:06:14,440
Dit? Het is gewoon mijn ‘elmet!

124
00:06:14,560 --> 00:06:17,160
‘Elmet! (GIGGELS)

125
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
Ja.

126
00:06:19,360 --> 00:06:20,680
Kan | raak het aan?

127
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
Kijk, we moeten praten
aan onze superieuren.

128
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Misschien als we het konden gebruiken
jouw telefoon?

129
00:06:24,400 --> 00:06:25,760
Tefelon?

130
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Ehm...

131
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
Tefelon...

132
00:06:30,560 --> 00:06:32,280
Is dit een?

133
00:06:32,400 --> 00:06:34,560
Het is in orde.
Ik heb mijn mobiel.

134
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
Het hoeft alleen maar te worden opgeladen.

135
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Kun je het mij laten zien
waar zijn je punten?

136
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
Nee, nee! Nee, nee!

137
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
(KREEKT) Edward! Eduard!

138
00:06:43,480 --> 00:06:45,920
Hallo, hallo? Wat is er aan de hand?
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?

139
00:06:46,40 --> 00:06:47,240
Wij zullen hier geen problemen ondervinden!

140
00:06:47,360 --> 00:06:48,720
Het zijn vreemden!

141
00:06:48,840 --> 00:06:50,80
Niet lokaal?!

142
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
Hij draagt een kroon
en legt een nieuwe weg aan.

143
00:06:53,360 --> 00:06:55,40
Kijk, dat is gebeurd
een misverstand.

144
00:06:55,160 --> 00:06:56,880
- Je vrouw is...
- Lokaal?

145
00:06:57,00 --> 00:06:58,160
Overreageren.

146
00:06:58,280 --> 00:07:00,840
Je hoeft alleen maar te kijken
bij deze voorstellen is dat alles.

147
00:07:00,960 --> 00:07:03,400
Kijk hier!
We hebben geen nieuwe weg nodig!

148
00:07:03,520 --> 00:07:05,40
Dit is een gemeenschap!

149
00:07:05,160 --> 00:07:07,560
Wij maken ons geen zorgen
de buitenwereld

150
00:07:07,680 --> 00:07:09,880
en wij willen het niet
ons lastig vallen.

151
00:07:10,00 --> 00:07:11,560
Meneer, het zal geen probleem zijn,
| beloof het je.

152
00:07:11,680 --> 00:07:15,160
Teken dit gewoon en je zult het nooit doen
hoor nog eens van ons.

153
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Weet je het zeker?

154
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Absoluut.

155
00:07:24,920 --> 00:07:29,40
Trouwens, wanneer de nieuwe weg
is gelegd, zul je lachen.

156
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Je winkel zal vol mensen zijn.

157
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
(HOND jankt)

158
00:07:42,960 --> 00:07:44,680
Hokey-cokey, varken-in-een-pokey!

159
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
Goedemorgen werkzoekenden!

160
00:07:47,600 --> 00:07:48,920
Nu, voordat | beginnen,

161
00:07:49,40 --> 00:07:51,640
| Ken een van de beste pennen
is vermist.

162
00:07:51,760 --> 00:07:54,720
Kan | Heb je het terug, alsjeblieft?

163
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
- (PENCLATTERS)
- Dank je.

164
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
Zoals u weet,

165
00:07:59,280 --> 00:08:02,840
vandaag gaan we op zoek
bij je carrièremogelijkheden.

166
00:08:02,960 --> 00:08:04,400
Sommigen van jullie, zoals Ross hier,

167
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
zal willen volgen
in de voetsporen van je vader,

168
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
maar je kunt niet voor altijd inloggen.

169
00:08:08,840 --> 00:08:13,480
Dus in plaats daarvan gaan we
om naar verkoopbanen te kijken -

170
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
namelijk, hoe dit te verkopen,

171
00:08:16,680 --> 00:08:19,40
het grote probleem!

172
00:08:19,160 --> 00:08:21,80
Nu, degenen onder jullie
niet op de hoogte,

173
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
de Big Issue is een tijdschrift.

174
00:08:23,520 --> 00:08:26,640
Het lijkt een beetje op Bunty,
maar geschreven door zwervers.

175
00:08:26,760 --> 00:08:30,640
Binnenin zitten verhalen
en gedichten en...

176
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
- Kijk, Mickey, liefde, foto's!
- Ja!

177
00:08:33,440 --> 00:08:35,280
- En jullie, werkzoekenden...
- Pauline?

178
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Het grote probleem is
voor daklozen.

179
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
Mm.

180
00:08:38,920 --> 00:08:40,200
Maar we zijn werkloos.

181
00:08:40,320 --> 00:08:41,640
Dat klopt, Colin.

182
00:08:41,760 --> 00:08:44,440
En je kunt een beetje verdienen
geld voor jezelf

183
00:08:44,560 --> 00:08:47,120
door naar buiten te gaan en
dit aan echte mensen verkopen.

184
00:08:47,240 --> 00:08:48,480
O, kom er vanaf!

185
00:08:50,80 --> 00:08:52,640
Gewoon omdat we in de bijstand zitten
betekent niet dat we dom zijn!

186
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
Mickey, liefs...

187
00:08:56,880 --> 00:08:59,160
...wat is de hoofdstad
van Frankrijk?

188
00:09:01,640 --> 00:09:03,200
Wijn!

189
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Kom op, Ross, sta op.

190
00:09:07,240 --> 00:09:08,920
| heb je nodig voor deze oefening.

191
00:09:10,320 --> 00:09:11,760
Nu, werkzoekenden,

192
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
| Ik wil dat jullie je allemaal voorstellen,
als je kunt,

193
00:09:14,00 --> 00:09:17,80
dat we staan
in een zeer drukke hoofdstraat.

194
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Ik ben aantrekkelijk
jonge huisvrouw...

195
00:09:19,320 --> 00:09:20,760
(GRINNEND)

196
00:09:23,200 --> 00:09:26,360
En | wil Ross hier hebben
om mij dit te verkopen.

197
00:09:26,480 --> 00:09:28,80
In je eigen tijd.

198
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
(HUMS)

199
00:09:29,680 --> 00:09:32,80
- Groot probleem!
- Oeh, zielig.

200
00:09:32,200 --> 00:09:33,480
"Grote kwestie".

201
00:09:33,600 --> 00:09:36,00
Kom op, Roos!
| Ik wil je zien proberen!

202
00:09:36,120 --> 00:09:37,80
(HUMS)

203
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
Groot probleem! Help de daklozen.

204
00:09:38,960 --> 00:09:42,520
Ah, beter, zie je.
Nu heeft hij mijn interesse.

205
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
Help de daklozen.
Het is maar een pond.

206
00:09:44,680 --> 00:09:45,520
Goed!

207
00:09:45,640 --> 00:09:47,760
Kijk hoe ik begin
medelijden met hem te hebben.

208
00:09:49,40 --> 00:09:50,400
Wil je dan een exemplaar?

209
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
Vraag het mij vriendelijk.

210
00:09:54,80 --> 00:09:55,680
Wilt u een kopie, mevrouw?

211
00:09:55,800 --> 00:09:57,680
Vraag het mij vriendelijker.

212
00:09:57,800 --> 00:09:59,280
Er bestaat niet zoiets
als mooier.

213
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
- (ZOUM)
- Oké! Kijk, alsjeblieft,

214
00:10:00,880 --> 00:10:02,840
als je de Big /ssue koopt,
het is voor een goed doel!

215
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
Smeek mij.

216
00:10:08,840 --> 00:10:11,720
- Wat?
- Je hebt het gehoord, Ross. Smeek mij.

217
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Kom op, je hebt het geld nodig.
| niet. Geef mij het gevoel superieur te zijn.

218
00:10:15,00 --> 00:10:16,840
- Dat is geen reden om het te kopen.
- Smeek me, Ross.

219
00:10:16,960 --> 00:10:18,320
- Dit is niet wat...
- Wees een braaf hondje

220
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
- en smeek mij!
- Jouw taak hoort...

221
00:10:19,960 --> 00:10:22,440
Kom op! Zing voor je avondeten!
Smeek, hondje, smeek.

222
00:10:22,560 --> 00:10:24,360
- Dit heeft niets te maken...
- Smeek, hondje, smeek!

223
00:10:24,480 --> 00:10:26,200
- Jouw taak hoort...
- Smeek me, Ross!

224
00:10:26,320 --> 00:10:28,240
Nee!

225
00:10:28,360 --> 00:10:29,800
Nee, | zal niet!

226
00:10:32,240 --> 00:10:33,640
Wat?

227
00:10:34,720 --> 00:10:36,440
| Ik zal het je niet smeken, Pauline.

228
00:10:41,880 --> 00:10:43,520
| zien.

229
00:10:47,480 --> 00:10:49,40
Ga zitten, alsjeblieft, Ross.

230
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
- Nou, neem dat dan!
- (ROSS schreeuwt het uit)

231
00:11:00,280 --> 00:11:02,00
Wil je een keer gaan,
Mickey, liefje?

232
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
- Nee!
- Kom op! Natuurlijk wel.

233
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
Vergeet niet dat we in de hoogte zitten
straat, ik ben een huisvrouw. (HUMS)

234
00:11:06,480 --> 00:11:07,960
- Groot probleem!
- Groot probleem? Hoeveel is het?

235
00:11:08,80 --> 00:11:09,680
- Een pond.
- Een pond? Hier, neem een ​​vijfje!

236
00:11:09,800 --> 00:11:11,40
Zie je, Roos?!

237
00:11:12,120 --> 00:11:13,520
Zie je hoe gemakkelijk het is?!

238
00:11:14,520 --> 00:11:16,80
Het is zo simpel als Mickey.

239
00:11:18,320 --> 00:11:19,680
O, jij bent niets.

240
00:11:19,800 --> 00:11:21,80
Weet jij dat?

241
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
Je bent waardeloos. Minder dan
de stront op mijn schoenen!

242
00:11:25,720 --> 00:11:27,520
Ik verleng je herstart
met een maand,

243
00:11:27,640 --> 00:11:31,720
en je dan een geheel sturen
reeks zinloze cursussen!

244
00:11:31,840 --> 00:11:35,00
En dan kom je hier terug
en ik ga je opnieuw opstarten!

245
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
En de rest van jou!

246
00:11:39,440 --> 00:11:41,40
Zet uw ideeën op een rij!

247
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Knuppel neer!

248
00:11:45,760 --> 00:11:47,920
En geef mij die pennen terug!

249
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
Ik zal... ervoor betalen.
Laat mij ze betalen.

250
00:11:54,00 --> 00:11:57,320
Het gaat niet om het geld, toch?
Het geld is niet belangrijk.

251
00:11:57,440 --> 00:11:59,800
Melodiemaker, NME -
Dat is £2,05, alsjeblieft, Les.

252
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
Proost. Ta-ra.

253
00:12:02,960 --> 00:12:04,640
Wat zegt Pop altijd?

254
00:12:04,760 --> 00:12:07,280
- Principes boven kilo's.
- Principes boven kilo's.

255
00:12:07,400 --> 00:12:09,800
Er is een principe bij betrokken
hier.

256
00:12:09,920 --> 00:12:12,40
Daarom heb ik
om iets te zeggen.

257
00:12:22,560 --> 00:12:24,280
O, ik ben weggevaagd!

258
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
| kan niet wachten
om in dat vliegtuig te stappen.

259
00:12:26,600 --> 00:12:28,680
| stel dat Eddie en |
hebben geluk.

260
00:12:28,800 --> 00:12:31,320
Het moet moeilijk voor je zijn
op dat landgoed wonen.

261
00:12:31,440 --> 00:12:34,440
Legers van jonge moeders
met eczeem en kinderwagens.

262
00:12:34,560 --> 00:12:36,400
En de mannen -
zoveel tatoeages

263
00:12:36,520 --> 00:12:38,720
hun armen zien eruit
klontjes Stilton! Ugh!

264
00:12:38,840 --> 00:12:41,440
Ik zou bang zijn om mijn hoofd neer te leggen
rond de deur.

265
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Nou, we gaan niet veel uit.

266
00:12:42,880 --> 00:12:44,640
Ron geeft de voorkeur aan een vroege nacht.

267
00:12:46,800 --> 00:12:49,00
Oh, dat zijn mooie slipjes, mevrouw L!

268
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
Mm. Dank je, Iris.
Eddie heeft ze voor me gehaald in Parijs.

269
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
Natuurlijk,
| Ik krijg geen dure slips.

270
00:12:54,00 --> 00:12:56,440
Oh, je zou jezelf moeten trakteren
van tijd tot tijd.

271
00:12:56,560 --> 00:12:58,600
Gewoon, | er doorheen komen
zoveel paren,

272
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
Ron trok aan hen
met zijn grote vingers!

273
00:13:02,400 --> 00:13:04,00
Echt?

274
00:13:04,120 --> 00:13:06,40
Heb je ingepakt
Eddie's toilettas?

275
00:13:06,160 --> 00:13:07,800
Ik heb het opgegeven om iets te dragen
in bed.

276
00:13:07,920 --> 00:13:09,800
Het heeft geen zin, met
Ron's libido zoals het is.

277
00:13:09,920 --> 00:13:12,160
Hij lijkt wel een jongen van 19
soms!

278
00:13:12,280 --> 00:13:13,200
Modieus.

279
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
En | Ik hoop dat je de zijne hebt dichtgeknoopt
overhemden voordat u ze inpakte.

280
00:13:15,480 --> 00:13:17,960
Vijf, zes keer per nacht!
En de ochtenden...!

281
00:13:18,80 --> 00:13:20,40
Ja, nou, toen Eddie en |
waren eerst getrouwd...

282
00:13:20,160 --> 00:13:22,80
Zo is het altijd geweest
voor ons.

283
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Net als een paar jonge kinderen
verliefd.

284
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Het wordt alleen maar beter en beter.

285
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
Hij laat mij dingen doen
dat zou een hoer doen blozen!

286
00:13:28,880 --> 00:13:30,720
Eddie zal soms dragen
niets anders dan zijn zwembroek.

287
00:13:30,840 --> 00:13:32,00
Op deze manier, op die manier.

288
00:13:32,120 --> 00:13:33,360
Een deel ervan is nauwelijks legaal.

289
00:13:33,480 --> 00:13:36,680
Ik lig daar te denken,
"Zal er nooit een einde komen aan dit plezier?"

290
00:13:38,120 --> 00:13:40,560
- (autoclaxon piept)
- Dat zal Barbara zijn.

291
00:13:40,680 --> 00:13:42,960
| moeten inchecken
op de luchthaven.

292
00:13:43,80 --> 00:13:45,640
Heeft | vertel het je
Vliegen we clubklasse?

293
00:13:45,760 --> 00:13:48,80
En dat betekent niet dat je het krijgt
een gratis chocoladekoekje!

294
00:13:48,200 --> 00:13:50,120
Fijne middag hier,
ris.

295
00:13:51,200 --> 00:13:53,00
Ik zie je over twee weken.

296
00:13:53,120 --> 00:13:55,40
Doei!

297
00:13:55,160 --> 00:13:56,80
(DEUR OPENT)

298
00:13:56,200 --> 00:13:58,280
Doe niets
| zou niet doen!

299
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
(DEUR SLUIT)

300
00:13:59,800 --> 00:14:02,200
Dat laat haar niet los
veel opties.

301
00:14:18,80 --> 00:14:20,960
Wij geven er de voorkeur aan als u wacht tot
na zes uur, Benjamin.

302
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
(FIETSRATTELS)

303
00:14:34,560 --> 00:14:36,440
(HOND jankt)

304
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
(HOND gromt en gromt)

305
00:14:40,920 --> 00:14:43,360
(NINNEND IN DE BUURT)

306
00:14:43,480 --> 00:14:45,520
Zie je, wegmannen,

307
00:14:45,640 --> 00:14:48,600
dit is een plaatselijke winkel.

308
00:14:52,200 --> 00:14:55,560
De vreemden die je zou meenemen
zou ons niet begrijpen -

309
00:14:55,680 --> 00:14:58,960
onze gewoonten, onze lokale manieren.

310
00:15:08,40 --> 00:15:09,440
Niet noodzakelijkerwijs.

311
00:15:09,560 --> 00:15:12,40
Hij zei
| kon zijn helm aanraken!

312
00:15:13,40 --> 00:15:14,880
Als | liet hem mijn punten zien.

313
00:15:16,160 --> 00:15:18,520
Is dit waar, wegman?!

314
00:15:18,640 --> 00:15:20,200
Nee!

315
00:15:20,320 --> 00:15:22,00
Heel goed!

316
00:15:24,80 --> 00:15:27,00
Je hebt de man gehoord, Tubbs.

317
00:15:30,80 --> 00:15:32,40
Kleed je uit!

318
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
(VARKENS KREEPT)

319
00:15:36,40 --> 00:15:38,560
(beiden jammeren)

320
00:15:41,00 --> 00:15:42,240
(DEUR GEZOEM)

321
00:15:42,360 --> 00:15:44,760
- Middag, jochie.
- Hallo, Hillary!

322
00:15:44,880 --> 00:15:47,40
| zie Fleur de Lee's
gaat sluiten.

323
00:15:47,160 --> 00:15:48,200
O, | weet, | weten.

324
00:15:48,320 --> 00:15:49,640
Dat zijn je vrienden
op de raad

325
00:15:49,760 --> 00:15:50,680
de huurprijzen weer omhoog!

326
00:15:50,800 --> 00:15:52,640
Onze handen zijn gebonden, Hilary.
Onze handen zijn gebonden.

327
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
Wat deze stad nodig heeft
is een investering.

328
00:15:54,680 --> 00:15:56,720
Hoe zit het met die nieuwe weg?
Beloof je ons altijd?

329
00:15:56,840 --> 00:15:58,800
Misschien is er nieuws
volgende week. | kan niet meer zeggen.

330
00:15:58,920 --> 00:16:02,160
| weet het, Samuël.
Meer dan je baan waard is, hè?

331
00:16:02,280 --> 00:16:03,880
(GRINNERT)

332
00:16:13,640 --> 00:16:15,320
Heb jij ze?

333
00:16:15,440 --> 00:16:16,520
Ja.

334
00:16:21,400 --> 00:16:23,120
(DEUR GEZOEM)

335
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
- | vergat mijn brolly!
- Rechts!

336
00:16:28,80 --> 00:16:29,600
(DEUR GEZOEM)

337
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
Kom gewoon binnen.

338
00:16:35,480 --> 00:16:37,320
Zeer vers.

339
00:16:42,160 --> 00:16:43,960
Gebruikelijke... regeling?

340
00:16:46,640 --> 00:16:48,280
Zie niet in waarom niet.

341
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
Het punt is, Hilary...

342
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
| Weet dat het verkeerd is.

343
00:16:59,560 --> 00:17:01,640
Het smaakt gewoon zo lekker.

344
00:17:05,480 --> 00:17:07,120
(DEUR GEZOEM)

345
00:17:09,520 --> 00:17:12,400
(MES SCHERPT)

346
00:17:18,560 --> 00:17:20,00
Een keten van krantenwinkels'

347
00:17:20,120 --> 00:17:22,360
opgebouwd vanuit één winkel
over een raadsstaat.

348
00:17:22,480 --> 00:17:24,880
Vijf aparte stopcontacten
allemaal op eersteklas winkelsites,

349
00:17:25,00 --> 00:17:27,00
en een bloeiende stand
bij het oorlogsmonument!

350
00:17:27,120 --> 00:17:28,920
Dat viel niet in de schoot van Pop,
Is het gelukt, Rijk?

351
00:17:29,40 --> 00:17:30,480
Oké, | een fout gemaakt!

352
00:17:31,440 --> 00:17:33,720
OMA BRADLEY:
Waar ben ik? Oh...

353
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
Ik heb het gezien, gezien, gezien,
gezien,

354
00:17:37,760 --> 00:17:38,960
gezien, gezien...

355
00:17:39,80 --> 00:17:40,440
O, dat heb ik niet gezien.

356
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
- Zwart en wit?!
- Oh.

357
00:17:43,00 --> 00:17:45,00
Ik heb het gezien, ik heb het gezien, ik heb het gezien...

358
00:17:46,160 --> 00:17:49,80
BARBARA: Om eerlijk te zijn, | denk
| pleit voor binnenlandse bescherming

359
00:17:49,200 --> 00:17:50,320
over handdoeken, weet je?

360
00:17:50,440 --> 00:17:52,880
| bedoel,
wie wil er rondlopen

361
00:17:53,00 --> 00:17:55,840
met een geweldig groot matras
de hele dag tussen hun benen?

362
00:17:57,80 --> 00:17:58,600
Zet me hier maar af, bedankt.

363
00:17:58,720 --> 00:18:00,960
Juist. Fijne dag dan.

364
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Let op hoe je gaat. Ta-ta!

365
00:18:06,560 --> 00:18:08,320
Oké, Shack? Kom binnen.

366
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
(ROCKMUZIEK SPEELT
OVER HOOFDTELEFOONS)

367
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
- Heb je mijn vader ontmoet?
- Nee.

368
00:18:17,80 --> 00:18:18,360
Papa?

369
00:18:20,840 --> 00:18:21,920
Pa!

370
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
Pa, dit is Shack. Hut...

371
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
- (MUZIEK UIT)
- ...dit is mijn vader.

372
00:18:26,960 --> 00:18:28,80
Oké?

373
00:18:29,280 --> 00:18:30,240
Is dit jouw vriend, de popster?

374
00:18:30,360 --> 00:18:31,320
Papa...

375
00:18:31,440 --> 00:18:32,920
Het zal niet lang meer duren.

376
00:18:34,520 --> 00:18:35,720
Ik zit in een band, ja.

377
00:18:37,80 --> 00:18:38,560
Het is een geweldig leven,
is rock-'n-roll.

378
00:18:40,520 --> 00:18:42,00
| verwacht dat ons kind je vertelde,

379
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
| had vroeger een bandje
van mijn eigen.

380
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
- Eh...
- Crème Brulee.

381
00:18:49,800 --> 00:18:52,920
Heb er lekker mee gereden.
Eurovisie gedaan.

382
00:18:53,40 --> 00:18:54,720
Eurovisie Songfestival?

383
00:18:54,840 --> 00:18:58,560
O ja. Terug in '81. Verwarmt.

384
00:18:58,680 --> 00:19:00,760
Hetzelfde jaar waarin Bucks Fizz won.

385
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
| Vergeet niet dat je tegen Jay Aston zei
vlak voordat we verder gingen,

386
00:19:03,640 --> 00:19:06,400
‘Dit is waar je schijt
Jouw broek, nietwaar, Jay?"

387
00:19:08,520 --> 00:19:11,240
Lach er echt goed om.
Juist goed gevoel voor humor.

388
00:19:12,360 --> 00:19:14,00
Hé, wat denk je ervan
van die Gina G, Shack?

389
00:19:14,120 --> 00:19:14,960
Eh...

390
00:19:15,80 --> 00:19:16,960
Rommel, nietwaar? Normaal.

391
00:19:17,80 --> 00:19:20,400
| zegt tegen onze Tom: "Dat zal niet gebeuren
winnen, dat. Het is gewoon."

392
00:19:20,520 --> 00:19:23,240
Eurovisie,
je moet communiceren.

393
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
Kijk naar de Israëliërs.

394
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
Jaren in de wildernis.

395
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
Plotseling - "a-ba-ni-bi,
a-ba-no-be." Genie.

396
00:19:28,880 --> 00:19:30,240
Wat is jouw instrument, Shack?

397
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
Het is vooral programmeren.

398
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Je weet wel, drumloops, ritmes,
veel steekproeven.

399
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
O ja. | vertel je wie dat waren
een goede outfit - Smokie!

400
00:19:38,760 --> 00:19:41,280
- Ken je ze nog?
- Eh...

401
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
Fantastische liedjes.
Echt goed gemaakt.

402
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
Je zou ze eens moeten beluisteren.

403
00:19:44,840 --> 00:19:47,880
De bassist speelt een 16-track
via Castleford Way.

404
00:19:48,00 --> 00:19:49,440
| gaan nogal wat voorbij.

405
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
| Weet je wat, Shack...

406
00:19:52,960 --> 00:19:55,800
Ik heb hier een bandje van
van mijn liedjes, voornamelijk ballads.

407
00:19:55,920 --> 00:19:57,480
Je kunt eens luisteren
als je wilt.

408
00:19:57,600 --> 00:19:59,40
Nou, eh...

409
00:19:59,160 --> 00:20:00,960
Ik weet zeker dat ik er nog één over heb
ergens.

410
00:20:04,680 --> 00:20:07,360
Als daar iets over staat
Als je wilt, zoon, mag je het hebben.

411
00:20:07,480 --> 00:20:09,720
Doe het voor niets als je wilt.

412
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
Wij doen niet echt aan ballads.

413
00:20:11,440 --> 00:20:12,960
Neem het gewoon.

414
00:20:14,80 --> 00:20:15,920
Welke schade kan het aanrichten?

415
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
Laat het me weten
| ben het nog niet kwijt.

416
00:20:21,640 --> 00:20:24,960
Dan kun je een woordje doen
met de baas van je platenmaatschappij

417
00:20:25,80 --> 00:20:27,320
en vraag hem of hij het zich herinnert
Crème Brulee.

418
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Iedereen kende mij hier in de buurt.

419
00:20:30,920 --> 00:20:33,240
Ik zou in een urinoir lopen
en de hoofden zouden omdraaien.

420
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
- Tot ziens, papa.
- Ja.

421
00:20:36,440 --> 00:20:38,80
Leuk u te ontmoeten, meneer McQueen.

422
00:20:40,880 --> 00:20:42,280
Veel succes, zoon.

423
00:20:43,400 --> 00:20:44,640
God zegene.

424
00:20:47,480 --> 00:20:49,80
Het is een rotzaak.

425
00:20:53,960 --> 00:20:55,520
Je zult het ontdekken.

426
00:21:06,600 --> 00:21:08,520
(SCHREEUWEN EN DRUMMEN)

427
00:21:25,720 --> 00:21:29,160
Kijk om je heen.
Wat is de formule van Pop, Rich?

428
00:21:30,720 --> 00:21:32,320
DPI is gelijk aan SIN.

429
00:21:32,440 --> 00:21:34,240
DPI is gelijk aan SIN.

430
00:21:34,360 --> 00:21:37,360
Vastberadenheid plus transpiratie
plus inspiratie

431
00:21:37,480 --> 00:21:39,40
staat gelijk aan Succes in Newsagency.

432
00:21:39,160 --> 00:21:40,440
Ja, ja, ja.

433
00:21:41,680 --> 00:21:44,440
Wie was de eerste krantenwinkel die dat deed?
kosten voor kaarten in het raam

434
00:21:44,560 --> 00:21:46,880
op een dagelijkse
in plaats van een weektarief?

435
00:21:47,00 --> 00:21:48,480
- Pop.
- Pop. Wie was de eerste

436
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
om de visie te hebben
Ginsterspasteitjes verkopen

437
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
in een nieuwsagentschap?

438
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
- Pop!
- Pop!

439
00:21:54,80 --> 00:21:55,120
We zijn hem iets verschuldigd, Rich.

440
00:21:56,520 --> 00:21:58,920
Ga je het hem nu vertellen?
of ben |?

441
00:22:00,280 --> 00:22:02,800
- Alsjeblieft, Al!
- Het is jouw beslissing.

442
00:22:04,400 --> 00:22:08,240
Raad eens wie hier is! (KAKKELS)

443
00:22:08,360 --> 00:22:11,40
Waar zijn mijn jongens, hè?
Waar zijn mijn jongens?!

444
00:22:11,160 --> 00:22:13,680
Kom op,
| neem jullie allebei aan, hè?

445
00:22:15,240 --> 00:22:16,560
Hé, kom hier!

446
00:22:16,680 --> 00:22:18,120
Mwah.

447
00:22:18,240 --> 00:22:19,840
Mwah.

448
00:22:19,960 --> 00:22:22,00
Hé, | cadeautjes gekregen
voor jullie allebei.

449
00:22:23,00 --> 00:22:24,840
Eh? (LACHT)

450
00:22:26,00 --> 00:22:27,360
Eh? (LACHT)

451
00:22:27,480 --> 00:22:29,280
- Bedankt, pap.
- Bedankt, pap.

452
00:22:29,400 --> 00:22:31,320
Ach, het is oké, het is oké.

453
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
Zo, Al, hoe gaat het met je, hè?
Het gaat goed met de stand.

454
00:22:34,840 --> 00:22:36,760
Weet je,
| zaterdag langsrijden,

455
00:22:36,880 --> 00:22:38,680
er is een wachtrij
helemaal tot aan de heren.

456
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Ja, het gaat goed, Pop.

457
00:22:39,920 --> 00:22:43,640
En de koude kast - blikjes,
dozen? Verkopen ze goed?

458
00:22:43,760 --> 00:22:47,80
Omdat, weet je, | was niet
zeker van deze Mars-drankjes.

459
00:22:47,200 --> 00:22:48,480
Nee, het gaat goed met ze, papa.

460
00:22:48,600 --> 00:22:49,840
Goed, goed.

461
00:22:49,960 --> 00:22:53,760
Maar |... | heb goed nieuws
voor jou, Richie. Goed nieuws.

462
00:22:53,880 --> 00:22:55,920
Zoals je weet, is je broer Al

463
00:22:56,40 --> 00:22:58,720
heeft een groot succes geboekt
van zijn nieuwscabine

464
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
bij het oorlogsmonument.

465
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Al vele maanden lang

466
00:23:01,840 --> 00:23:04,360
| hebben gezocht
voor een andere site.

467
00:23:04,480 --> 00:23:06,800
Dat is altijd zo geweest
Pop's ambitie -

468
00:23:06,920 --> 00:23:11,520
een hokje voor elk van mijn twee
prachtige zoons! Mwah! Mwah!

469
00:23:18,200 --> 00:23:21,600
Je kent het sleutelknippen
hokje bij de overdekte markt?

470
00:23:22,760 --> 00:23:25,760
Nou, een klein vogeltje vertelt het me
het huurcontract loopt over twee maanden af!

471
00:23:25,880 --> 00:23:26,960
- Oh!
- Hoi?

472
00:23:27,80 --> 00:23:28,840
Het is perfect voor jou, Richie!
Perfect!

473
00:23:28,960 --> 00:23:31,920
Er is ruimte voor een
vrieskast, een koelkast,

474
00:23:32,40 --> 00:23:34,40
en je weet het
wat ik denk?

475
00:23:34,160 --> 00:23:36,80
Wij houden
de sleutelsnijmachine!

476
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
Geweldig!

477
00:23:37,880 --> 00:23:40,80
Het zou zich kunnen openen
een geheel nieuw gebied voor ons!

478
00:23:40,200 --> 00:23:43,560
Niet alleen sleutels, nee.
Schoenveters, schoenpoets!

479
00:23:43,680 --> 00:23:46,960
Misschien op een dag
wij doen ook reparaties toch?

480
00:23:48,00 --> 00:23:49,880
Misschien binnenkort
je bent succesvoller

481
00:23:50,00 --> 00:23:51,360
dan je broer, hè?

482
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
| begin je zelfs
op hetzelfde loon.

483
00:23:54,240 --> 00:23:56,120
- Pop...
- £ 3 per uur!

484
00:23:56,240 --> 00:23:58,40
Wat zeg je nu?

485
00:24:03,00 --> 00:24:04,240
- Er was een incident...
- Er is iets gebeurd

486
00:24:04,360 --> 00:24:06,600
gisterochtend, Pop,

487
00:24:06,720 --> 00:24:09,840
wanneer | was... op zoek
na de stand voor Al.

488
00:24:12,680 --> 00:24:15,280
Wat...
Waar heb je het over?

489
00:24:15,400 --> 00:24:18,80
Wat...wat bedoel je,
is er iets gebeurd?

490
00:24:18,200 --> 00:24:19,680
(ZUCHT) Rich serveerde...

491
00:24:19,800 --> 00:24:21,760
Richie zal het mij zelf vertellen!

492
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Nietwaar, Richie?

493
00:24:28,40 --> 00:24:32,320
| Ik wil het van je lip horen
wat er is gebeurd.

494
00:24:35,160 --> 00:24:36,640
Nou...

495
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Het was eigenlijk niets, pap.

496
00:24:38,880 --> 00:24:40,80
Oh, "niets eigenlijk, papa"?

497
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
"Niets eigenlijk, papa"!

498
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
Waarom ben je dan aan het schijten
in je slipje

499
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
als een kleine Miss Smart Guy,
hè?!

500
00:24:49,200 --> 00:24:51,880
Waarom vertel je het mij niet
wat was dit niets?

501
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
Er kwamen een paar jongens.

502
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
Naar het hokje.

503
00:25:01,520 --> 00:25:03,120
Eén van hen vroeg
voor een Snapple.

504
00:25:04,640 --> 00:25:08,640
En | moest mijn rug toekeren...
open de koeler.

505
00:25:10,600 --> 00:25:12,160
En wanneer | draaide zich weer om,

506
00:25:12,280 --> 00:25:14,520
ze hadden genomen
alle Maverick-repen.

507
00:25:20,280 --> 00:25:21,640
Hoeveel?

508
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
Negen.

509
00:25:26,280 --> 00:25:27,760
Negen...

510
00:25:29,40 --> 00:25:30,320
Negen, hè?

511
00:25:31,640 --> 00:25:34,80
Negen Maverick-repen.

512
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
En jij zegt dat dit niets is?

513
00:25:36,520 --> 00:25:39,280
Nou ja, misschien denk je
dat dit niets is, hè?!

514
00:25:39,400 --> 00:25:40,240
Nee!

515
00:25:40,360 --> 00:25:41,960
Waarom doe je mij dit aan, Richie?!

516
00:25:42,80 --> 00:25:43,520
Waarom doe je mij dit aan?!

517
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Alles | willen
is om van jou een man te maken -

518
00:25:46,520 --> 00:25:48,560
een eigen stand!

519
00:25:48,680 --> 00:25:52,640
Maar hoe kan | geef het aan jou
als je je als een kind gedraagt?!

520
00:25:52,760 --> 00:25:54,880
Nee, als een baby!

521
00:25:55,00 --> 00:25:57,160
Het was een kind dat je beroofde!

522
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
Kijk naar mijn gezicht!

523
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
Kijk wat je Pop hebt laten doen!

524
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
Je breekt mijn hart, Richie!

525
00:26:10,800 --> 00:26:13,320
- Je breekt mijn hart!
- Pop!

526
00:26:15,920 --> 00:26:17,960
Rich heeft er echt spijt van
voor wat hij deed.

527
00:26:20,680 --> 00:26:22,800
Waarom niet...
ga wandelen, hè?

528
00:26:24,880 --> 00:26:26,880
Ja.

529
00:26:27,00 --> 00:26:28,880
Wij gaan wandelen.

530
00:26:30,00 --> 00:26:32,240
Ik en jij.

531
00:26:32,360 --> 00:26:35,680
Misschien praten we erover
het sleutelkniphokje, hè?

532
00:26:38,00 --> 00:26:39,640
Jij bent mijn zoon.

533
00:26:41,720 --> 00:26:42,920
Mijn enige zoon.

534
00:27:00,600 --> 00:27:02,80
(DEUR SLUIT)

535
00:27:04,240 --> 00:27:05,840
Benjamin!

536
00:27:07,160 --> 00:27:10,80
Ben je geslaagd voor een solide
naar het toilet boven?

537
00:27:12,600 --> 00:27:13,880
Benjamin?

538
00:27:24,800 --> 00:27:27,400
(JACHTHOORN BLAZEN)

539
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
(HONDEN BARK)

540
00:27:36,760 --> 00:27:38,600
(HIMPEND IN DE BUURT)

541
00:27:40,920 --> 00:27:42,00
(schreeuwt het uit)

542
00:27:42,120 --> 00:27:44,200
O, wat ga je doen?!

543
00:27:44,320 --> 00:27:45,480
(schreeuwt het uit)

544
00:27:52,00 --> 00:27:54,400
- Ga!
- (BEIDE KREEK)

545
00:27:57,840 --> 00:28:01,680
- Eduard?
- Maak je geen zorgen, Tubbs! (LACHT)

546
00:28:01,800 --> 00:28:04,880
Ze zullen niet ver komen! (LACHT)

547
00:28:11,800 --> 00:28:14,240
Hoi Martin, ik ben het. Ik ben geweest
ik probeer je de hele dag te bellen.

548
00:28:14,360 --> 00:28:16,760
Waar ben je?
Ik zit nu vast in dit strontgat

549
00:28:16,880 --> 00:28:18,200
en | weet niet wat ik moet doen.

550
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
| denk niet
de zaken zullen nog erger worden.

551
00:28:20,80 --> 00:28:21,480
(SCHREEUWEND)

552
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Hoe dan ook, ik kan beter gaan.

553
00:28:25,480 --> 00:28:27,600
Mijn oom sluit het huis af
om kwart over acht.

554
00:28:27,720 --> 00:28:29,440
Ik bel je morgen. Doei.

555
00:28:32,120 --> 00:28:33,240
SPREKENDE KLOK:
Bij de derde slag,

556
00:28:33,360 --> 00:28:36,80
het zal precies 8.15 uur zijn.

557
00:28:37,280 --> 00:28:40,160
(PIEP-PIEP-PIEP)

558
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
Hallo?


